1
00:00:00,322 --> 00:00:02,620
Esto tiene un número: el mío.

2
00:00:02,977 --> 00:00:04,696
Me entregaron a un hombre llamado
Cristos.

3
00:00:04,697 --> 00:00:06,218
Él me enseñó a robar.

4
00:00:06,295 --> 00:00:07,333
cómo luchar.

5
00:00:07,334 --> 00:00:09,493
Lo atraparon,

6
00:00:09,494 --> 00:00:11,733
Lo torturó, lo mató.

7
00:00:11,734 --> 00:00:14,333
¿Cuál era mi nombre?

8
00:00:14,334 --> 00:00:16,253
Tu nombre era Pietre.

9
00:00:16,254 --> 00:00:17,293
¡Salir!

10
00:00:17,294 --> 00:00:19,733
¡Jesús Cristo!

11
00:00:19,734 --> 00:00:21,094
¡Fue un envenenamiento químico!

12
00:00:21,095 --> 00:00:22,413
¡Nada de gripe!

13
00:00:22,414 --> 00:00:25,614
Tengo copias con abogados.
Quiero que Anya sea liberada.

14
00:00:25,615 --> 00:00:27,213
Necesito verte.

15
00:00:27,214 --> 00:00:28,813
Estoy en problemas.

16
00:00:28,814 --> 00:00:30,733
¡Ese no soy yo!

17
00:00:30,734 --> 00:00:31,773
¡Ese no soy yo!

18
00:00:31,774 --> 00:00:35,414
A ver si tiene los chinos.
Carácter de "conejo" en su vientre.

19
00:00:35,415 --> 00:00:39,414
¿Entonces qué, golpearlo?

20
00:00:39,654 --> 00:00:40,893
¡Nos vamos ahora!

21
00:00:40,894 --> 00:00:42,294
Y lo llevamos con nosotros.

22
00:00:42,295 --> 00:00:46,253
quiero el manuscrito
y me vas a llevar a ello.

23
00:00:46,254 --> 00:00:49,493
Por supuesto.

24
00:00:49,494 --> 00:00:51,293
Por eso estoy aquí.

25
00:01:34,654 --> 00:01:38,654
¿Lo tienes?

26
00:01:42,694 --> 00:01:45,333
¿Qué, no hay beso primero?

27
00:01:45,334 --> 00:01:48,413
Entonces, estás teniendo temblores.

28
00:01:48,414 --> 00:01:52,414
Podría ser psicosomático.
O los Deel podrían estar activándose.

29
00:01:54,294 --> 00:01:58,294
Thoraxin es una droga experimental,
es difícil medir su eficacia.

30
00:01:59,054 --> 00:02:00,492
¿Entonces por qué lo estoy tomando?

31
00:02:00,493 --> 00:02:03,574
Porque hay muchas posibilidades de que sea
manteniéndote con vida.

32
00:02:03,575 --> 00:02:07,173
Ya sabes, cuando Jessica entregó
ellos el manuscrito,

33
00:02:07,174 --> 00:02:09,173
ella no les dio todo.

34
00:02:09,174 --> 00:02:11,813
Arrancó algunas páginas.

35
00:02:11,814 --> 00:02:14,173
Debe habérselos dado a alguien.

36
00:02:14,174 --> 00:02:15,493
¿Conceder?

37
00:02:15,494 --> 00:02:18,613
Ahora, Becky, si me consigues esos
páginas,

38
00:02:18,614 --> 00:02:22,172
Puedo entregárselos a alguien que pueda
ayuda, alguien que pueda exponer esto.

39
00:02:22,173 --> 00:02:23,852
¿Cómo sabes que ella hizo eso?

40
00:02:23,853 --> 00:02:25,814
¡Te lo sigo diciendo, conozco gente!

41
00:02:25,815 --> 00:02:28,613
Es por eso que necesitas
Quédate conmigo.

42
00:02:28,614 --> 00:02:29,733
¡Aférrate!

43
00:02:29,734 --> 00:02:32,133
Siempre puedo conseguirte lo que necesitas.

44
00:02:32,134 --> 00:02:36,134
¿Dónde está el resto? Eso me durará
Uno o dos días, ¿dónde está el resto?

45
00:02:37,134 --> 00:02:38,853
Consígueme esas páginas.

46
00:02:38,854 --> 00:02:42,854
Si quieres mantener
control de tus malditas extremidades.

47
00:02:47,095 --> 00:02:51,388
<color de fuente="
http://UKsubtitles.ru.

48
00:03:01,054 --> 00:03:04,853
Conseguimos nuestros suministros.
¿Ya has visto a Alicia?

49
00:03:04,854 --> 00:03:08,854
Sí, ella está allí con Grant.
actuando como si nada hubiera pasado.

50
00:03:10,412 --> 00:03:11,891
¿Es esa la vacuna?

51
00:03:11,892 --> 00:03:15,892
¿De verdad crees que esto mata gente?

52
00:03:18,052 --> 00:03:20,251
¿Qué pasa con los lett?

53
00:03:20,281 --> 00:03:21,420
¿Has comprobado?

54
00:03:21,420 --> 00:03:24,019
No.

55
00:03:24,020 --> 00:03:28,020
Te estábamos esperando.

56
00:03:43,260 --> 00:03:47,260
¿Te apetece charlar más tarde, Grant? hay
algo de lo que tenemos que hablar.

57
00:03:54,260 --> 00:03:57,619
¿Cómo estás, Alicia?
¿Quieres hablar?

58
00:03:57,620 --> 00:04:00,579
No, gracias Becky. ¿Tú?

59
00:04:00,580 --> 00:04:04,580
¿Bien? ¿Vamos a hablar con él?

60
00:04:07,580 --> 00:04:09,139
Bien, hazlo.

61
00:04:10,164 --> 00:04:11,203
¿Por qué yo?

62
00:04:11,204 --> 00:04:15,204
¡Eres un tipo!

63
00:04:18,404 --> 00:04:20,483
No es el señor Conejo.

64
00:04:20,484 --> 00:04:24,484
Mierda.

65
00:04:42,604 --> 00:04:44,403
El niño...

66
00:04:44,404 --> 00:04:46,723
¿Mató a Monroe?

67
00:04:46,724 --> 00:04:49,363
Sí.

68
00:04:49,364 --> 00:04:51,763
¿Por qué ibas a verlo?

69
00:04:51,764 --> 00:04:55,764
Para advertirle. Siempre... me gustó.

70
00:04:56,764 --> 00:04:58,122
¿Podría darme más agua, por favor?

71
00:04:58,123 --> 00:05:00,364
¿Dónde estabas poniendo la vacuna?

72
00:05:00,365 --> 00:05:02,843
A un laboratorio. Para pruebas.

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,683
¿Y tú haces eso? ¿Tú mismo?

74
00:05:04,776 --> 00:05:06,016
Bueno, yo... soy un científico.

75
00:05:06,017 --> 00:05:09,935
¿O es solo para detener a alguien más?
¿Ves lo que hay en él?

76
00:05:09,936 --> 00:05:13,134
Sabemos sobre la proteína GCHN1.
Sabemos sobre Jano.

77
00:05:13,135 --> 00:05:15,014
Entonces ¿por qué me hablas?

78
00:05:15,015 --> 00:05:17,896
Porque tenemos curiosidad por saber cuál
raza es la que quieres asesinar.

79
00:05:21,136 --> 00:05:24,295
¿Es eso lo que crees que está pasando?

80
00:05:24,296 --> 00:05:28,296
¿Te estás riendo? Riendo, ¿verdad?

81
00:05:29,336 --> 00:05:30,415
Por favor...

82
00:05:30,416 --> 00:05:32,336
- ¿Quién es esta vez?
- Por favor no me hagas daño.

83
00:05:32,337 --> 00:05:33,495
¿Los blancos?

84
00:05:33,496 --> 00:05:36,414
¿Los marrones?
Entonces, ¿ahora no les toca a los judíos?

85
00:05:36,415 --> 00:05:38,934
- ¡No somos eso!
- ¿Sí? ¿Ves este ojo?

86
00:05:38,935 --> 00:05:42,334
Tus hombres lo sacaron
¡Sácalo de mi cabeza con una puta cuchara!

87
00:05:42,335 --> 00:05:44,176
¡Y mataron a mi papá! ¿Por qué?

88
00:05:44,177 --> 00:05:45,695
¡Wilson!

89
00:05:45,696 --> 00:05:47,094
¿A quién has perdido, eh?

90
00:05:47,095 --> 00:05:51,096
Ella ha perdido a alguien, Alice ha perdido
Su mamá, ¿a quién has perdido?

91
00:05:51,656 --> 00:05:55,175
quiero saber porque estan
haciendo esto!

92
00:05:55,176 --> 00:05:59,176
¿Wilson? ¿Tu nombre es Wilson?

93
00:06:01,416 --> 00:06:04,095
Y tú debes ser Ian.
Y tú eres Becky.

94
00:06:04,096 --> 00:06:06,095
¿Cómo sabes eso?

95
00:06:06,096 --> 00:06:09,855
¿Te dieron un teléfono?

96
00:06:09,856 --> 00:06:13,655
Contiene un dispositivo de seguimiento.

97
00:06:13,656 --> 00:06:16,415
Ellos saben dónde estás.

98
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
Siempre lo hemos hecho.

99
00:06:20,736 --> 00:06:24,736
¡Ay dios mío!
He sido abandonado.

100
00:06:45,056 --> 00:06:47,975
¿Quiere el niño?

101
00:06:47,976 --> 00:06:50,055
Eh, no lo sé.

102
00:06:50,056 --> 00:06:52,215
No me parece.

103
00:06:52,216 --> 00:06:54,975
La gente que, eh...

104
00:06:54,976 --> 00:06:57,296
emplearla, creo que es causado
problema.

105
00:06:57,297 --> 00:06:59,095
Lo siento...

106
00:06:59,096 --> 00:07:00,655
¿Emplear?

107
00:07:00,656 --> 00:07:03,135
¿La gente que la emplea?

108
00:07:03,136 --> 00:07:04,854
¿Te refieres a los proxenetas que traficaban?
ella?

109
00:07:04,855 --> 00:07:06,694
Los inmundos criminales que fueron
sobornándonos

110
00:07:06,695 --> 00:07:10,336
y a quién le diste nuestro dinero cuando
¿Querías follarla?

111
00:07:10,337 --> 00:07:14,336
¡Ni siquiera puedo mirarte!

112
00:07:16,976 --> 00:07:20,015
Esto, ejem...

113
00:07:20,016 --> 00:07:22,094
..cosa que tienes sobre esta gente,

114
00:07:22,095 --> 00:07:23,496
¿Nos pondrá a salvo?

115
00:07:23,497 --> 00:07:25,655
Sí, nos hace seguros.

116
00:07:25,656 --> 00:07:27,415
Porque queremos un hijo.

117
00:07:27,416 --> 00:07:30,855
Es tu hijo y...

118
00:07:30,856 --> 00:07:33,135
¿Es niño o niña?

119
00:07:33,136 --> 00:07:37,136
Es un niño.

120
00:07:38,976 --> 00:07:42,976
Y necesita un hogar.

121
00:07:57,416 --> 00:07:59,815
Creo que lo he encontrado.

122
00:07:59,816 --> 00:08:01,336
Está conectado a la batería,

123
00:08:01,337 --> 00:08:04,055
por lo que transmite cuando el teléfono
apagado.

124
00:08:04,056 --> 00:08:05,776
¿Entonces Milner sabe que estamos ahí?

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,375
No. Espera.

126
00:08:07,376 --> 00:08:09,735
Quiero decir, ¿estamos seguros?

127
00:08:09,736 --> 00:08:11,815
¿Ella lo sabe?

128
00:08:11,816 --> 00:08:13,856
- ¡Por supuesto que lo sabía!
- ¿Quién le dio el teléfono?

129
00:08:13,857 --> 00:08:15,735
Ian, ella nos está siguiendo.

130
00:08:15,736 --> 00:08:18,494
No están aquí porque están esperando.
para el manuscrito.

131
00:08:18,495 --> 00:08:20,936
No tiene sentido. Ella nos salvó
sacó a Grant del apuro.

132
00:08:20,937 --> 00:08:24,936
¿Cuál es el punto...?

133
00:08:26,496 --> 00:08:28,576
¿Ya has sentido algún cosquilleo?

134
00:08:28,577 --> 00:08:30,375
¿Temblores?

135
00:08:30,376 --> 00:08:33,616
Te agradecería que me lo dijeras. yo
Trabajé muy duro en Deel.

136
00:08:33,617 --> 00:08:36,175
¿Cuál es tu presión arterial?

137
00:08:36,176 --> 00:08:40,055
¡No busco un maldito chequeo!

138
00:08:40,056 --> 00:08:42,295
¿Por qué?

139
00:08:42,296 --> 00:08:43,775
¿Por qué hiciste esto?

140
00:08:43,776 --> 00:08:46,894
No estábamos interesados en lo que
Deel hizo con el tema.

141
00:08:46,895 --> 00:08:48,414
Sólo queríamos saber si podríamos

142
00:08:48,415 --> 00:08:50,456
diseñar un cambio que podría ser
pasó.

143
00:08:50,457 --> 00:08:51,815
Y lo hicimos.

144
00:08:51,816 --> 00:08:54,215
Como experimento...

145
00:08:54,216 --> 00:08:55,975
fue un éxito.

146
00:08:55,976 --> 00:08:58,295
¿Éxito?

147
00:08:58,296 --> 00:09:00,775
¿Acabas de...?

148
00:09:00,776 --> 00:09:04,015
¡Mi padre murió por esto!

149
00:09:04,016 --> 00:09:07,975
He hecho tantas cosas terribles.

150
00:09:07,976 --> 00:09:10,375
Pero lo que estamos haciendo es correcto.

151
00:09:10,376 --> 00:09:12,815
¿Dijiste... dijiste bien?

152
00:09:12,816 --> 00:09:15,535
Los morenos, los blancos, los judíos...

153
00:09:15,536 --> 00:09:19,536
Supongo que te refieres a
El supuesto artículo de Carvel sobre eugenesia.

154
00:09:20,536 --> 00:09:22,735
Pero Carvel fue mal entendido.

155
00:09:22,736 --> 00:09:24,294
Sí, como Hitler.

156
00:09:24,295 --> 00:09:28,296
No estaba hablando de raza, él
¡Estaba hablando de supervivencia!

157
00:09:29,296 --> 00:09:31,614
Ya hemos superado los siete mil millones
este planeta.

158
00:09:31,615 --> 00:09:34,176
Cuando nací ya era un poco más
dos.

159
00:09:34,177 --> 00:09:37,295
Los precios de los alimentos están subiendo, el petróleo está
finalizando.

160
00:09:37,296 --> 00:09:39,336
Cuando nuestros recursos se acaben en 20 años,

161
00:09:39,337 --> 00:09:43,255
dado todo lo que sabemos de nuestra
especies,

162
00:09:43,256 --> 00:09:47,256
¿De verdad crees que vamos a
solo compartir?

163
00:09:47,296 --> 00:09:49,696
Entonces tu respuesta a eso es algún tipo
de genocidio?

164
00:09:49,697 --> 00:09:50,735
¡No, no lo es!

165
00:09:50,736 --> 00:09:54,335
No es genocidio.

166
00:09:54,336 --> 00:09:58,336
Nuestra respuesta a esto es Jano.

167
00:10:00,976 --> 00:10:03,574
Janus consiste en una proteína.
y un aminoácido.

168
00:10:03,575 --> 00:10:06,614
Independientes el uno del otro,
son inofensivos.

169
00:10:06,615 --> 00:10:09,414
Pero cuando son traídos
juntos en el tema

170
00:10:09,415 --> 00:10:12,454
Actúan como un desencadenante genético que
Previene la división cromosómica.

171
00:10:12,455 --> 00:10:15,536
La célula objetivo ya no puede
replicarse

172
00:10:15,537 --> 00:10:18,975
y por lo tanto se vuelve inútil.

173
00:10:18,976 --> 00:10:22,375
El cambio es permanente.

174
00:10:22,376 --> 00:10:25,455
Y hereditario.

175
00:10:25,456 --> 00:10:28,135
¿Y a qué células se dirige?

176
00:10:28,136 --> 00:10:32,136
Los que controlan la fertilidad, Becky.

177
00:10:32,536 --> 00:10:34,655
El propósito de Jano

178
00:10:34,656 --> 00:10:38,656
es esterilizar...

179
00:10:39,296 --> 00:10:44,205
El propósito de Janus es esterilizar.
toda la raza humana.

180
00:10:48,398 --> 00:10:49,598
¿Tienen letones?

181
00:10:49,599 --> 00:10:52,837
Sí. Creo que Letts había
la vacuna con él.

182
00:10:52,838 --> 00:10:55,337
- ¿Qué?
- No hay necesidad de entrar en pánico.

183
00:10:55,375 --> 00:10:58,454
El trabajo de Carvel está casi en
nuestras manos.

184
00:10:58,455 --> 00:11:01,214
No lo perdamos por ser imprudentes.

185
00:11:01,215 --> 00:11:03,813
Este funcionario suyo es
mucho más preocupante.

186
00:11:03,814 --> 00:11:05,495
Lo has manejado mal.

187
00:11:05,496 --> 00:11:08,134
Ahora tiene la capacidad de
exponernos.

188
00:11:08,135 --> 00:11:12,135
Es un puto funcionario.
¡No esperaba que corriera riesgos!

189
00:11:12,375 --> 00:11:13,935
¿Quizás deberías acabar con él?

190
00:11:13,936 --> 00:11:16,214
Se habría preparado para eso.

191
00:11:16,215 --> 00:11:18,534
¡Acaba con él!

192
00:11:18,535 --> 00:11:21,854
No me des órdenes, ¿verdad?
¿entiendes?

193
00:11:21,855 --> 00:11:24,653
Soy Ministro y no tomo
pedidos tuyos!

194
00:11:24,654 --> 00:11:26,855
Yo me ocuparé de él.
Tienes que lidiar con esto.

195
00:11:26,856 --> 00:11:29,294
¿Lidiar con esto?

196
00:11:29,295 --> 00:11:31,934
¿Cómo?

197
00:11:31,935 --> 00:11:34,294
Recuperando a Letts.

198
00:11:34,295 --> 00:11:37,454
¿Atrás?

199
00:11:37,455 --> 00:11:41,455
¿Por qué querríamos que volviera?

200
00:11:42,535 --> 00:11:46,174
efectos de Jano
90-95% de la población,

201
00:11:46,175 --> 00:11:50,175
dejando sólo una de cada 20 fértil.

202
00:11:50,295 --> 00:11:53,915
Predecimos que la población
meseta en 500 millones

203
00:11:53,964 --> 00:11:56,922
en poco menos de 100 años.

204
00:11:56,923 --> 00:12:00,923
Para entonces, las tasas normales de reproducción
debería reanudar...

205
00:12:02,123 --> 00:12:05,282
..pero en un planeta que se sentirá...

206
00:12:05,283 --> 00:12:07,522
vacío.

207
00:12:07,523 --> 00:12:08,963
¡Estás jodidamente loco!

208
00:12:08,964 --> 00:12:12,122
¡No hacer nada es una locura!

209
00:12:12,123 --> 00:12:16,123
Nos acusa de ser genocidas.
No actuar es genocidio.

210
00:12:19,403 --> 00:12:22,201
¿Dónde crees que está tu comida?
¿De dónde viene, Ian?

211
00:12:22,202 --> 00:12:26,203
Un tercio de las tierras agrícolas del mundo están
ahora inútil debido a la degradación del suelo,

212
00:12:27,283 --> 00:12:29,923
aún así seguimos produciendo más bocas
para alimentar.

213
00:12:29,924 --> 00:12:32,602
¿Y cuál es tu respuesta a eso?

214
00:12:32,603 --> 00:12:34,161
¿Bombillas de bajo consumo?

215
00:12:34,162 --> 00:12:36,401
Pero estamos haciendo cosas.
Estamos cambiando las cosas.

216
00:12:36,402 --> 00:12:39,283
¿Conoces a la persona que tuvo
el mayor impacto positivo

217
00:12:39,284 --> 00:12:42,562
sobre el medio ambiente de este planeta?

218
00:12:42,563 --> 00:12:46,562
Genghis Khan, porque masacró
40 millones de personas.

219
00:12:46,563 --> 00:12:49,363
No había nadie para cultivar la tierra,
los bosques volvieron a crecer,

220
00:12:49,364 --> 00:12:52,922
el carbono fue arrastrado
fuera de la atmósfera.

221
00:12:52,923 --> 00:12:56,561
Y tenía este 'monstruo'
no existía, habría otro

222
00:12:56,562 --> 00:13:00,563
mil millones de nosotros hoy empujando
por el espacio en este planeta moribundo.

223
00:13:02,363 --> 00:13:06,363
Sin embargo, Jano no masacra a nadie,
es sin violencia.

224
00:13:08,123 --> 00:13:12,123
Por eso me hiciste esto.

225
00:13:12,723 --> 00:13:14,643
¿Por eso mataste a mi papá?

226
00:13:14,644 --> 00:13:17,242
Es.

227
00:13:17,243 --> 00:13:21,243
Y hay mil más
crímenes en mi conciencia.

228
00:13:22,643 --> 00:13:26,002
¿Pero sabes lo que veo, Wilson?

229
00:13:26,003 --> 00:13:29,162
Un planeta convertido en desierto.

230
00:13:29,163 --> 00:13:33,163
Mil millones de almas hambrientas,
muriendo.

231
00:13:35,683 --> 00:13:39,683
Y podemos detener esto. Con Jano.

232
00:13:42,803 --> 00:13:46,202
¿Por qué nos cuentas esto?

233
00:13:46,203 --> 00:13:47,563
No es sólo para salvarte a ti mismo,

234
00:13:47,564 --> 00:13:51,242
podrías haberle dicho cualquier cosa
sálvate a ti mismo.

235
00:13:51,243 --> 00:13:53,401
Lo que tenemos es una aproximación.

236
00:13:53,402 --> 00:13:56,041
No somos Carvel,
No tenemos su genio.

237
00:13:56,042 --> 00:13:59,281
Lo sabremos dentro de tres meses.
si una versión de Janus funciona.

238
00:13:59,282 --> 00:14:01,603
Entonces estamos listos para repetir
esto en todo el mundo...

239
00:14:01,604 --> 00:14:05,602
Si funciona.

240
00:14:05,603 --> 00:14:09,603
Pero hay una manera de estar seguro.

241
00:14:10,363 --> 00:14:11,761
Consíguenos el manuscrito.

242
00:14:11,762 --> 00:14:13,163
¿Nos estás pidiendo que te ayudemos?

243
00:14:13,164 --> 00:14:14,562
Yo no. Humanidad.

244
00:14:14,563 --> 00:14:17,161
En todo el mundo la gente está
ayudando, buena gente.

245
00:14:17,162 --> 00:14:18,321
Si tuviéramos el manuscrito, nosotros...

246
00:14:18,322 --> 00:14:19,761
Bien, tienes que dejar de hablar.

247
00:14:19,762 --> 00:14:23,763
No hacer esto es condenar
miles de millones al hambre y la miseria!

248
00:14:23,803 --> 00:14:25,641
Necesitamos descubrir
si Milner está con ellos.

249
00:14:25,642 --> 00:14:27,563
Si no es así, entonces tenemos que conseguir
esa vacuna para ella.

250
00:14:27,564 --> 00:14:31,563
¿Por qué?

251
00:14:32,323 --> 00:14:36,323
Quiero decir... lo que está diciendo,
eso...no es eso...

252
00:14:38,243 --> 00:14:40,562
..verdad?

253
00:14:40,563 --> 00:14:44,522
¿Bien? ¿Esterilizar a la raza humana?

254
00:14:44,523 --> 00:14:45,923
Una de cada 20 seguirá siendo fértil.

255
00:14:45,924 --> 00:14:47,562
¡Cállate!

256
00:14:47,563 --> 00:14:50,081
Al menos deberíamos pensar
al respecto.

257
00:14:50,082 --> 00:14:52,563
No, Wilson, no deberíamos joder.
¡piénsalo!

258
00:14:52,564 --> 00:14:56,563
¡Necesitamos detenerlo, ahora!

259
00:15:15,403 --> 00:15:19,403
Porque si tienen razón,
y los detenemos...

260
00:15:22,643 --> 00:15:24,643
...entonces ¿en qué nos convierte eso?

261
00:15:24,644 --> 00:15:27,362
Wilson, mataron a tu papá.

262
00:15:27,363 --> 00:15:30,482
Te torturaron.

263
00:15:30,483 --> 00:15:34,483
Esos son ellos.

264
00:16:35,203 --> 00:16:39,203
Tienes que ir allí.

265
00:16:40,403 --> 00:16:43,523
No hay cámaras pero tendrás
para quitarme las esposas.

266
00:16:43,524 --> 00:16:47,523
Callarse la boca.

267
00:16:56,323 --> 00:16:59,763
Si no entregas el manuscrito
Para mí no dudaré

268
00:16:59,764 --> 00:17:02,882
en dispararte los tobillos,
espinillas, rodillas.

269
00:17:02,883 --> 00:17:06,043
te hare hablar y si tengo
Para hacerlo allí, lo haré.

270
00:17:06,044 --> 00:17:10,043
¿DE ACUERDO?

271
00:17:36,043 --> 00:17:38,162
¿Y ahora qué?

272
00:17:38,163 --> 00:17:41,602
Hablamos con el hombre.

273
00:17:41,603 --> 00:17:44,002
¿Dónde?

274
00:17:44,003 --> 00:17:48,003
El mostrador.

275
00:17:54,483 --> 00:17:58,483
Huevos, frijoles, patatas fritas, salchichas, tocino,
dos tostadas y una taza de té.

276
00:17:59,003 --> 00:18:02,922
¿Tú?

277
00:18:02,923 --> 00:18:06,923
Dos veces.

278
00:18:10,243 --> 00:18:11,603
¿Crees que esto es gracioso?

279
00:18:11,604 --> 00:18:14,122
Estarán detrás de nosotros.

280
00:18:14,123 --> 00:18:15,642
Necesitamos comer.

281
00:18:15,643 --> 00:18:16,683
Mantén la fuerza.

282
00:18:16,684 --> 00:18:20,683
Regla número uno, ya lo sabes.

283
00:18:20,803 --> 00:18:22,362
No te preocupes.

284
00:18:22,363 --> 00:18:24,802
Siempre vengo aquí, me conocen.

285
00:18:24,803 --> 00:18:26,242
Es mi local.

286
00:18:26,243 --> 00:18:29,002
Comer. Te lo compré.

287
00:18:29,003 --> 00:18:33,003
Es bueno.

288
00:18:33,683 --> 00:18:36,642
Es un placer hablar contigo en persona.

289
00:18:36,643 --> 00:18:39,962
Siempre quise hacerlo.

290
00:18:39,963 --> 00:18:43,642
Soy un fan.

291
00:18:43,643 --> 00:18:46,562
He leído el manuscrito, Jessica.

292
00:18:46,563 --> 00:18:49,562
se que
Tipo de hombre que era tu padre.

293
00:18:49,563 --> 00:18:52,242
¿Qué pasa con Cristos?

294
00:18:52,243 --> 00:18:56,042
¿Él te amaba?

295
00:18:56,043 --> 00:19:00,043
Creo que un niño necesita amor.

296
00:19:02,243 --> 00:19:06,243
Mi nombre es...

297
00:19:09,043 --> 00:19:13,043
Mi nombre es Pieter.

298
00:19:16,363 --> 00:19:18,802
Esto es repugnante.

299
00:19:18,803 --> 00:19:22,803
Sólo un perro comería esta mierda.

300
00:19:23,123 --> 00:19:26,722
Es una basura.

301
00:19:26,723 --> 00:19:30,723
Y es una maldita carretera
café por cierto.

302
00:19:31,403 --> 00:19:34,442
Esto no es "local" de nadie.

303
00:19:34,443 --> 00:19:38,443
Aquí no te conocen en absoluto.

304
00:19:39,203 --> 00:19:41,202
Estás de mal humor.

305
00:19:41,203 --> 00:19:45,203
¿Tienes esos sueños mucho?
¿Jessica?

306
00:19:45,643 --> 00:19:47,482
Finalizar...

307
00:19:47,483 --> 00:19:51,483
vamos.

308
00:19:53,243 --> 00:19:57,243
Necesito ir al baño.

309
00:20:04,603 --> 00:20:08,603
Necesito hacer el otro.

310
00:20:16,443 --> 00:20:20,443
Puede que haya algunos ruidos.

311
00:20:31,443 --> 00:20:33,163
¿Querías hablar, Becky?

312
00:20:33,164 --> 00:20:37,163
Sí, tal vez más tarde, Grant.

313
00:20:41,563 --> 00:20:45,563
Lo más difícil es no saberlo.
¿No es así?

314
00:20:45,763 --> 00:20:49,362
Pregunta constante.

315
00:20:49,363 --> 00:20:53,363
¿Será hoy el día en que se desencadene?

316
00:20:53,923 --> 00:20:57,923
¿Cómo se sentirá cuando mi garganta
¿Cierra por última vez?

317
00:20:58,003 --> 00:21:01,602
¡Podría apretarte el cuello tan fácilmente!

318
00:21:01,603 --> 00:21:04,202
¿Está funcionando la toraxina?

319
00:21:04,203 --> 00:21:06,723
Donaldson nos dijo que era
suministrándote.

320
00:21:06,724 --> 00:21:10,162
Pensé que te habías acostado con él.
para la toraxina.

321
00:21:10,163 --> 00:21:11,802
Pero...

322
00:21:11,803 --> 00:21:14,001
ahora que te he conocido,
Becky, ahora que te conozco,

323
00:21:14,002 --> 00:21:17,963
Me doy cuenta de que debe haber sido
mucho más complejo que eso.

324
00:21:17,964 --> 00:21:19,682
No me conoces.

325
00:21:19,683 --> 00:21:23,683
Quiere vendernos el manuscrito.

326
00:21:23,843 --> 00:21:27,362
Pero preferiría que así fuera
usted que se beneficia.

327
00:21:27,363 --> 00:21:31,363
Consíguenoslo y nosotros nos encargaremos
de ti.

328
00:21:42,003 --> 00:21:46,003
Tenemos un plan.

329
00:21:55,243 --> 00:21:57,323
Quieres ponerte la vacuna
¿A Milner?

330
00:21:57,324 --> 00:21:58,802
A ella no.

331
00:21:58,803 --> 00:22:00,802
Lo dejaremos afuera.

332
00:22:00,803 --> 00:22:02,162
Tú y yo entramos.

333
00:22:02,163 --> 00:22:04,683
Descubrimos de qué lado está ella.
y luego decidimos.

334
00:22:04,684 --> 00:22:07,122
¿Tú y yo?

335
00:22:07,123 --> 00:22:08,323
¿Qué pasa con Wilson?

336
00:22:08,324 --> 00:22:10,322
Yo quiero...

337
00:22:10,323 --> 00:22:14,323
Habla con Letts.

338
00:22:15,443 --> 00:22:17,762
¿Qué vas a hacer?

339
00:22:17,763 --> 00:22:20,282
Él está justo en el meollo de esto.

340
00:22:20,283 --> 00:22:22,243
Debe saber el nombre del señor Conejo.

341
00:22:22,244 --> 00:22:24,122
¿Qué?

342
00:22:24,123 --> 00:22:26,323
No, no puedo. No podemos empezar a hacer
cosas así.

343
00:22:26,324 --> 00:22:28,962
Está hablando para salvar su propio pellejo.

344
00:22:28,963 --> 00:22:31,122
Él necesita...

345
00:22:31,123 --> 00:22:33,162
persuadir.

346
00:22:33,163 --> 00:22:34,722
Mierda.

347
00:22:34,723 --> 00:22:36,002
¿Qué...?

348
00:22:36,003 --> 00:22:38,362
entonces ¿por qué tú?

349
00:22:38,363 --> 00:22:41,002
Porque sé lo que se siente.

350
00:22:41,003 --> 00:22:42,802
Tomemos como ejemplo a Alice y Grant.

351
00:22:42,803 --> 00:22:44,537
Es mejor que estén fuera de casa por
esto.

352
00:23:02,573 --> 00:23:04,972
Tú quédate aquí con la vacuna.

353
00:23:04,973 --> 00:23:08,973
¿DE ACUERDO?

354
00:23:13,573 --> 00:23:15,653
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué es lo correcto?

355
00:23:15,654 --> 00:23:17,772
No.

356
00:23:17,773 --> 00:23:20,212
Realmente no.

357
00:23:20,213 --> 00:23:22,612
¿Qué es lo peor que podría pasar?

358
00:23:22,613 --> 00:23:24,572
Ella podría matarnos.

359
00:23:24,573 --> 00:23:27,332
O entregarnos a ellos,
para matarnos.

360
00:23:27,333 --> 00:23:31,333
O torturarnos.

361
00:23:38,205 --> 00:23:39,564
¡Jesús Cristo!

362
00:23:39,565 --> 00:23:40,683
¿Entraste?

363
00:23:40,684 --> 00:23:43,325
Intentamos contactar contigo.
No respondiste.

364
00:23:43,326 --> 00:23:47,325
Están tras de mí, por el amor de Dios.
No puedo simplemente...

365
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
No es lo que piensas.

366
00:23:51,948 --> 00:23:53,386
¿Lo sabías?

367
00:23:53,387 --> 00:23:54,586
¿Estás con ellos?

368
00:23:54,587 --> 00:23:57,506
No es tan simple como eso.

369
00:23:57,507 --> 00:23:59,746
Estoy trabajando con ellos, sí.

370
00:23:59,747 --> 00:24:02,186
Pero no estoy de su lado.

371
00:24:02,187 --> 00:24:03,347
¿Cómo crees que me mantengo con vida?

372
00:24:03,348 --> 00:24:05,346
¡No te muevas!

373
00:24:05,347 --> 00:24:07,226
No te muevas.

374
00:24:07,227 --> 00:24:09,146
Nos delataste.

375
00:24:09,147 --> 00:24:11,225
Porque sabía que no harían nada.

376
00:24:11,226 --> 00:24:15,227
No están interesados en ti, ellos
Quieren el manuscrito, quieren...

377
00:24:17,627 --> 00:24:21,225
Se suponía que debía animarte
para conseguirlo de Jessica

378
00:24:21,226 --> 00:24:23,307
y cuando lo tuviste,
Debía entregarte.

379
00:24:23,308 --> 00:24:24,986
¡Jesús Cristo!

380
00:24:24,987 --> 00:24:26,227
Lo cual no voy a hacer.

381
00:24:26,228 --> 00:24:27,866
Confiamos en ti.

382
00:24:27,867 --> 00:24:29,147
Y nos mentiste.

383
00:24:29,148 --> 00:24:32,906
Danos una buena razón por la cual
¿Deberíamos creerte ahora?

384
00:24:32,907 --> 00:24:36,066
¿Uno?

385
00:24:36,067 --> 00:24:40,067
¿Una razón?

386
00:24:51,547 --> 00:24:54,826
Este es Jake.

387
00:24:54,827 --> 00:24:57,626
Mi hijo.

388
00:24:57,627 --> 00:25:01,627
Sí, Becky, son ofertas.

389
00:25:02,947 --> 00:25:05,666
Te hablé de su padre.

390
00:25:05,667 --> 00:25:09,387
Parte de la investigación significó
yendo encubierto a Corvert,

391
00:25:09,388 --> 00:25:13,026
donde le dieron Ofertas.

392
00:25:13,027 --> 00:25:17,027
Como tu papá, Becky.

393
00:25:17,747 --> 00:25:21,306
Jake se activó alrededor de los 18.
hace meses.

394
00:25:21,307 --> 00:25:23,427
Lo ha hecho notablemente bien pero...

395
00:25:23,428 --> 00:25:26,746
los últimos seis meses...

396
00:25:26,747 --> 00:25:30,706
Es sólo cuestión de semanas.

397
00:25:30,707 --> 00:25:34,707
¿Ahora me crees?

398
00:25:48,187 --> 00:25:51,466
Para que podamos darte
¿La vacuna entonces?

399
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
Quiero decir, dijiste que si tuviéramos pruebas...

400
00:25:53,428 --> 00:25:55,866
No podemos.

401
00:25:55,867 --> 00:25:58,986
Ellos saben de ella.

402
00:25:58,987 --> 00:26:00,826
Tiene razón.

403
00:26:00,827 --> 00:26:03,706
Lo que hice por Ian los alertó.

404
00:26:03,707 --> 00:26:06,467
entiendo que vienen por mi
esta noche.

405
00:26:06,468 --> 00:26:08,506
Está bien.

406
00:26:08,507 --> 00:26:11,707
Tengo a Jake hasta aquí.
No le importará ir ahora.

407
00:26:11,708 --> 00:26:13,226
Yo tengo, em...

408
00:26:13,227 --> 00:26:17,227
Tengo algo que podemos llevar.

409
00:26:17,507 --> 00:26:19,586
Jesucristo...

410
00:26:19,587 --> 00:26:21,265
¿Qué hacemos con la vacuna?

411
00:26:21,266 --> 00:26:23,147
Ian, la van a matar.

412
00:26:23,148 --> 00:26:27,147
Hay un hombre en el departamento.
de Salud...

413
00:26:27,227 --> 00:26:30,066
Michael Dugdale.

414
00:26:30,067 --> 00:26:34,067
El MI5 monitorea rutinariamente a sus asesores
y su comportamiento ha sido...

415
00:26:34,787 --> 00:26:37,146
Creo que está con nosotros.

416
00:26:37,147 --> 00:26:39,986
Dale la vacuna.

417
00:26:39,987 --> 00:26:42,626
Creo que podría estar de nuestro lado.

418
00:26:42,627 --> 00:26:45,026
No, quiero decir... ¡Tienes que correr!

419
00:26:45,027 --> 00:26:47,306
Jake no puede correr

420
00:26:47,307 --> 00:26:49,906
y no lo voy a dejar.

421
00:26:49,907 --> 00:26:53,907
Jake y yo queremos unos cuantos
momentos a solas antes...

422
00:26:54,787 --> 00:26:58,787
Lo mejor es salir por donde entraste.

423
00:27:20,627 --> 00:27:24,627
Mira, se lo llevaré a este tipo.
Será mejor que regreses con Wilson.

424
00:27:24,707 --> 00:27:26,626
Yo me llevaré a Grant.

425
00:27:26,627 --> 00:27:29,546
Seguramente lo reconocerá.

426
00:27:29,547 --> 00:27:33,547
Supongo que será mejor que me lleve a Alice también.

427
00:27:33,667 --> 00:27:37,066
Becky...

428
00:27:37,067 --> 00:27:39,586
No sabes que está activado.

429
00:27:39,587 --> 00:27:43,587
Quizás ese nunca seas tú.

430
00:28:00,147 --> 00:28:01,866
¿Cómo está Jen?

431
00:28:01,867 --> 00:28:03,306
Devastado.

432
00:28:03,307 --> 00:28:05,346
¿Pero sigues vivo?

433
00:28:05,347 --> 00:28:07,185
Mira, estoy tratando de protegerte.

434
00:28:07,186 --> 00:28:08,585
Lo que te hicimos anoche

435
00:28:08,586 --> 00:28:10,827
fue el comienzo de un inimaginable
pesadilla.

436
00:28:10,828 --> 00:28:14,386
Deja de ser tan estúpido, eres pequeño.

437
00:28:14,387 --> 00:28:18,387
Si te doy lo que tengo,
me matarás.

438
00:28:20,067 --> 00:28:21,667
Así que me lo voy a quedar.

439
00:28:21,668 --> 00:28:24,786
Y vas a comprar mi silencio.

440
00:28:24,787 --> 00:28:27,426
350.000 cada año.

441
00:28:27,427 --> 00:28:30,987
Haz que parezca un fondo fiduciario
de alguna tía desconocida.

442
00:28:30,988 --> 00:28:34,987
De esa manera tendré un incentivo.
para guardar silencio.

443
00:28:36,107 --> 00:28:38,866
Esto...

444
00:28:38,867 --> 00:28:42,186
...podría ser aceptable.

445
00:28:42,187 --> 00:28:45,066
Y quiero a Anya
hoy sale de prisión.

446
00:28:45,067 --> 00:28:49,067
Jen y yo queremos conocernos
con ella esta tarde.

447
00:28:50,387 --> 00:28:54,387
Como desées.

448
00:28:54,987 --> 00:28:58,987
Esto podría salir bien
después de todo.

449
00:29:03,067 --> 00:29:04,986
No es fácil, ¿verdad?

450
00:29:04,987 --> 00:29:08,987
Crecer sin infancia.

451
00:29:09,347 --> 00:29:11,707
Me crié en una institución.

452
00:29:11,708 --> 00:29:14,306
Mi habitación era una celda, en realidad.

453
00:29:14,307 --> 00:29:17,306
Allí había un respiradero.

454
00:29:17,307 --> 00:29:21,307
Hice dibujos a su alrededor,
caras para mantener alejado al diablo.

455
00:29:23,627 --> 00:29:27,627
me dijeron que soy asi
debido a un trauma temprano.

456
00:29:28,707 --> 00:29:31,626
Me desconecté.

457
00:29:31,627 --> 00:29:35,346
Un efecto secundario beneficioso,
Supongo.

458
00:29:35,347 --> 00:29:38,226
Conozco este lugar.

459
00:29:38,227 --> 00:29:41,586
Fui yo.

460
00:29:41,587 --> 00:29:44,626
Maté a Christos.

461
00:29:44,627 --> 00:29:47,466
Lo até a ese árbol.

462
00:29:47,467 --> 00:29:49,906
Me rompí brazos y dedos,

463
00:29:49,907 --> 00:29:52,826
arrancó la piel de su cuerpo.

464
00:29:52,827 --> 00:29:55,386
Y al final...

465
00:29:55,387 --> 00:29:57,786
Le abrí el estómago,

466
00:29:57,787 --> 00:30:01,787
Llegó al interior y sacó
lo que estaba en mi mano.

467
00:30:05,867 --> 00:30:09,867
Yo tenía 15 años.

468
00:30:11,827 --> 00:30:15,426
Pero él no dijo una palabra.

469
00:30:15,427 --> 00:30:18,266
Él no habló.

470
00:30:18,267 --> 00:30:21,986
No dijo dónde estabas.

471
00:30:21,987 --> 00:30:25,706
Eso es lo mucho que te amaba.

472
00:30:25,707 --> 00:30:29,707
Quería que supieras eso
fuiste amado.

473
00:30:29,747 --> 00:30:33,747
Porque no lo era.

474
00:30:35,027 --> 00:30:38,666
Puedes matarme ahora
y vengarse de Christos

475
00:30:38,667 --> 00:30:41,906
o puedo llevarte al manuscrito.

476
00:30:41,907 --> 00:30:45,907
Puedo llevarte a lo que es
izquierda de tu padre.

477
00:30:47,747 --> 00:30:51,747
pero no lo haré
a punta de pistola.

478
00:30:52,787 --> 00:30:56,787
Tienes que confiar en mí.

479
00:30:57,227 --> 00:31:00,306
Tira el arma.

480
00:31:00,307 --> 00:31:02,266
O se detiene...

481
00:31:02,267 --> 00:31:06,267
aquí.

482
00:31:12,707 --> 00:31:14,425
No necesito un arma para matarte.

483
00:31:14,426 --> 00:31:18,427
En el momento en que me lo entregues, lo haré.
¡Arranca la vida de tu cuerpo!

484
00:31:41,987 --> 00:31:45,987
Wilson...

485
00:31:46,107 --> 00:31:47,987
Wilson, ¿qué tienes ahí?

486
00:31:47,988 --> 00:31:51,987
Wilson, creí haber detectado...

487
00:31:52,027 --> 00:31:54,267
..una cierta simpatía por nuestras opiniones

488
00:31:54,268 --> 00:31:57,386
y no estarías solo.

489
00:31:57,387 --> 00:32:00,225
Wilson, por favor, por favor.
Por favor no lo hagas...

490
00:32:00,226 --> 00:32:02,265
¿Quieres dinero?
Te daré dinero.

491
00:32:02,266 --> 00:32:04,027
Te daré lo que quieras.

492
00:32:04,028 --> 00:32:06,346
Wilson, por favor, no lo hagas.

493
00:32:06,347 --> 00:32:10,347
Por favor.

494
00:32:26,187 --> 00:32:28,626
Tienes razón.

495
00:32:28,627 --> 00:32:32,506
Es mejor que el genocidio.

496
00:32:32,507 --> 00:32:35,267
Sigue el camino durante aproximadamente la mitad.
una hora hasta llegar a una carretera A.

497
00:32:36,707 --> 00:32:38,305
Sabrás qué hacer a partir de ahí.

498
00:32:38,306 --> 00:32:40,387
Haré que parezca que escapaste.

499
00:32:41,987 --> 00:32:43,547
Ese es el correo electrónico de mi asistente.

500
00:32:43,548 --> 00:32:47,547
Él es el indicado.

501
00:32:47,907 --> 00:32:51,907
Deberías conseguir el manuscrito,
contactarlo.

502
00:33:01,507 --> 00:33:02,946
Arg...

503
00:33:02,947 --> 00:33:06,947
¡Argh! Arg...

504
00:33:07,747 --> 00:33:09,681
¡Argh!

505
00:33:11,876 --> 00:33:15,876
Vas a tener el bebé de mi marido.

506
00:33:17,156 --> 00:33:19,755
Hoy...

507
00:33:19,756 --> 00:33:21,756
..nueva evidencia está saliendo a la luz

508
00:33:21,757 --> 00:33:25,756
y estarás libre por la mañana.

509
00:33:26,356 --> 00:33:28,835
¿Seré libre?

510
00:33:28,836 --> 00:33:32,836
Sí. Serás libre y podrás hacer
lo que quieras, te lo prometo.

511
00:33:33,356 --> 00:33:37,356
Pero lo que nos gustaría,
lo que proponemos,

512
00:33:37,916 --> 00:33:40,835
es que vengas con nosotros.

513
00:33:40,836 --> 00:33:43,595
¿Contigo?

514
00:33:43,602 --> 00:33:44,800
No entiendo.

515
00:33:44,801 --> 00:33:46,600
Queremos buscarte un piso,

516
00:33:46,601 --> 00:33:50,440
y estarás a salvo allí por
todo el término de su embarazo.

517
00:33:50,441 --> 00:33:54,442
Tendrás la mejor atención.
Podemos conseguirlo, lo prometo.

518
00:33:55,322 --> 00:33:59,322
Y, cuando tengas el bebé...

519
00:33:59,882 --> 00:34:03,882
..nos gustaría que nos entregaras
sobre el niño a nosotros.

520
00:34:05,122 --> 00:34:09,122
Le pagaremos £250.000.

521
00:34:10,842 --> 00:34:14,842
Mi marido...

522
00:34:16,762 --> 00:34:20,721
Mi marido es...

523
00:34:20,722 --> 00:34:23,161
...débil.

524
00:34:23,162 --> 00:34:27,162
Pero será un muy buen padre.

525
00:34:27,202 --> 00:34:31,201
Y amaré a tu hijo
más de lo que puedas imaginar.

526
00:34:31,202 --> 00:34:33,481
Prometo.

527
00:34:33,482 --> 00:34:37,482
¿Puedo ver a mi bebé?

528
00:34:38,442 --> 00:34:41,441
No.

529
00:34:41,442 --> 00:34:44,201
No, eso es parte del trato.

530
00:34:44,202 --> 00:34:47,162
Nunca podrás volver a ver a tu hijo.

531
00:35:01,282 --> 00:35:03,201
¿Dónde estamos?

532
00:35:03,202 --> 00:35:06,401
Esa calle...

533
00:35:06,402 --> 00:35:10,402
conduce a un edificio que solían usar.

534
00:35:10,682 --> 00:35:14,682
Antigua base de investigación. Abandonado ahora.

535
00:35:17,202 --> 00:35:21,202
El manuscrito. Lo escondí ahí.

536
00:35:29,282 --> 00:35:33,282
¿Tienes puesto el cinturón de seguridad?

537
00:35:54,269 --> 00:35:56,229
- ¿Estás bien?
- ¿De dónde sacaste esa arma?

538
00:35:56,230 --> 00:36:00,229
La cafetería, cisterna del baño. Vamos.

539
00:36:09,549 --> 00:36:12,668
Apenas habrán configurado eso.

540
00:36:12,669 --> 00:36:16,669
tenemos un poco de tiempo
antes de que entren en vigor.

541
00:36:30,229 --> 00:36:34,229
¡Jesús Cristo! ¿Preparaste todo esto?

542
00:36:34,429 --> 00:36:38,429
¡Esto los mantendrá alejados!

543
00:36:56,029 --> 00:37:00,029
Aquí fue donde crecí.

544
00:37:06,309 --> 00:37:10,309
Esto se llama gneis tonalita.

545
00:37:13,669 --> 00:37:17,669
Es la roca más antigua del mundo.

546
00:37:18,069 --> 00:37:21,668
De una meseta rocosa en Canadá.

547
00:37:21,669 --> 00:37:23,227
¿De dónde sacaste eso?

548
00:37:23,228 --> 00:37:27,229
Solía decir: "Esta roca da
tienes permiso para hacer cualquier cosa,

549
00:37:29,389 --> 00:37:33,389
"porque, en definitiva,
todos somos sólo un abrir y cerrar de ojos."

550
00:37:34,229 --> 00:37:38,228
yo fui la primera persona
experimentó.

551
00:37:38,229 --> 00:37:42,229
Buscó al humano más cercano.
quien no hablaría.

552
00:37:44,149 --> 00:37:47,308
Su hijo.

553
00:37:47,924 --> 00:37:49,443
No te creo.

554
00:37:49,444 --> 00:37:51,603
Pero sus experimentos salieron mal.

555
00:37:51,604 --> 00:37:52,883
No...

556
00:37:52,884 --> 00:37:56,563
Y fui cambiado.

557
00:37:56,564 --> 00:37:58,803
En esto.

558
00:37:58,804 --> 00:38:00,604
Esto no es posible.

559
00:38:02,564 --> 00:38:06,564
El manuscrito está aquí, pero estoy
advirtiéndole que no lo tome.

560
00:38:08,844 --> 00:38:12,523
No hagas lo que hice yo.

561
00:38:12,524 --> 00:38:16,524
No descubras la verdad
sobre nuestro padre.

562
00:38:23,804 --> 00:38:27,804
Dámelo.

563
00:39:33,724 --> 00:39:36,243
Cada día estás más guapa...

564
00:39:36,244 --> 00:39:38,043
¡Jesucristo! ¡Detén eso!

565
00:39:38,044 --> 00:39:39,642
¿Por qué todos me pegan?

566
00:39:39,643 --> 00:39:41,482
¡¿Lo estás vendiendo?! lo estas vendiendo
a ellos?!

567
00:39:41,483 --> 00:39:43,882
Sólo lo quieres de mí
¡para que puedas regalárselo!

568
00:39:43,883 --> 00:39:45,762
Vale, sí, está bien.
Debería habértelo dicho

569
00:39:45,763 --> 00:39:47,724
pero tenía toda la intención de
dividir el dinero...

570
00:39:47,725 --> 00:39:51,123
Esteriliza a las personas,
¿sabes eso?

571
00:39:51,124 --> 00:39:53,604
Y solo quieres hacer
dinero de ello.

572
00:39:53,605 --> 00:39:57,604
¿"Simplemente ganar dinero"?
¿Dijiste: "Sólo gana dinero"?

573
00:39:58,604 --> 00:40:02,604
Si hacen esto, es social.
y Armagedón económico.

574
00:40:03,244 --> 00:40:05,642
¿Qué piensas?
será como envejecer

575
00:40:05,643 --> 00:40:08,002
si no hay jovenes
¿La gente paga por ello?

576
00:40:08,003 --> 00:40:10,844
¿Crees que habrá
planes de pensiones, asistencia sanitaria,

577
00:40:10,845 --> 00:40:13,443
¿Pases de autobús gratis?

578
00:40:13,444 --> 00:40:17,444
En el futuro, si eres viejo,
estás muerto, a menos que tengas riqueza.

579
00:40:17,684 --> 00:40:21,684
Entonces, en lugar de detenerlo,
¿Solo quieres ganar dinero?

580
00:40:22,364 --> 00:40:24,602
¿Basta?
¿Por qué debería querer detenerlo?

581
00:40:24,603 --> 00:40:26,644
Tienen razón
por supuesto que tienen razón.

582
00:40:26,645 --> 00:40:28,323
Tenemos que hacerlo.

583
00:40:28,324 --> 00:40:30,163
Eres repugnante.

584
00:40:30,164 --> 00:40:33,403
Y nunca te daré
una parte de la utopía.

585
00:40:33,404 --> 00:40:34,923
DE ACUERDO.

586
00:40:34,924 --> 00:40:37,043
Vale, pero mañana al mediodía,

587
00:40:37,044 --> 00:40:41,044
Voy a estar aquí con cada
onza de Thoraxin que tengo.

588
00:40:41,684 --> 00:40:45,684
Consígueme esas páginas y lo tendrás todo.
Suficiente para mantenerte activo durante años.

589
00:40:50,524 --> 00:40:54,524
Pero si no estás aquí al mediodía,
Becky...

590
00:40:57,204 --> 00:41:01,204
..te digo, te voy a tirar
todo el puto lote en ese lago.

591
00:41:18,204 --> 00:41:19,323
¿Michael Dugdale?

592
00:41:19,324 --> 00:41:20,403
¿Sí?

593
00:41:20,404 --> 00:41:22,123
Me gustaría hablar contigo.

594
00:41:22,124 --> 00:41:25,563
Sobre la vacuna contra la gripe rusa.

595
00:41:25,564 --> 00:41:29,564
¿Qué? Yo no...

596
00:41:31,684 --> 00:41:33,123
¿Eres periodista?

597
00:41:33,124 --> 00:41:35,923
No, no soy periodista.

598
00:41:35,924 --> 00:41:39,803
Hay algo en la vacuna.

599
00:41:39,804 --> 00:41:41,843
¿Qué quieres decir? Es esto...?

600
00:41:41,844 --> 00:41:44,564
¿Leíste sobre la masacre?
en la escuela Bainstow?

601
00:41:44,565 --> 00:41:46,963
Sí.

602
00:41:46,964 --> 00:41:50,964
Conceder.

603
00:41:54,884 --> 00:41:56,883
Ay dios mío.

604
00:41:56,884 --> 00:41:59,163
Estaba preparado.

605
00:41:59,164 --> 00:42:00,764
Tenemos algo para ti.

606
00:42:00,765 --> 00:42:04,764
Una muestra de la vacuna.

607
00:42:08,804 --> 00:42:12,804
Ven rápido. Ven rápido.

608
00:42:23,084 --> 00:42:25,883
¿Miguel? ¿Estás bien?

609
00:42:25,884 --> 00:42:28,163
Está bien, Jen, sólo...

610
00:42:28,164 --> 00:42:32,164
Mira, necesito ordenar
algo sale.

611
00:42:36,004 --> 00:42:40,004
Bueno, ¿puedo verlo?

612
00:42:50,844 --> 00:42:54,844
Está bien.

613
00:42:55,964 --> 00:42:57,124
¿De dónde sacaste esto?

614
00:42:57,125 --> 00:42:59,163
No importa.

615
00:42:59,164 --> 00:43:03,164
Pero eso es todo.

616
00:43:09,004 --> 00:43:12,123
¿Sabes lo que hace?

617
00:43:12,124 --> 00:43:14,643
Esteriliza a la gente.

618
00:43:14,644 --> 00:43:18,644
90 a 95% de las personas que reciben
la vacuna contra la gripe rusa...

619
00:43:21,524 --> 00:43:25,524
..se volverá estéril.

620
00:43:27,564 --> 00:43:29,843
Mira, ¿puedes ayudarnos?

621
00:43:29,844 --> 00:43:33,844
Había una mujer, Milner, MI5.
Ella dijo que ayudarías.

622
00:43:35,004 --> 00:43:36,204
Quiero decir, ¿estás seguro?

623
00:43:36,205 --> 00:43:40,204
¡Están por todas partes!
Matan gente, los hemos visto.

624
00:43:41,044 --> 00:43:45,044
Mataron a su madre.

625
00:43:54,684 --> 00:43:56,203
Hay un hombre.

626
00:43:56,204 --> 00:44:00,204
Un científico. Él no es un buen hombre,
pero él conoce a la gente.

627
00:44:04,324 --> 00:44:08,324
Quédate aquí. Necesito hacer una llamada.

628
00:44:09,044 --> 00:44:11,723
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comida?

629
00:44:11,724 --> 00:44:13,123
No.

630
00:44:13,124 --> 00:44:17,124
Gracias. Estamos bien.

631
00:44:35,724 --> 00:44:39,724
¿Crees que podemos confiar en él?

632
00:44:41,524 --> 00:44:44,923
No creas que deberíamos andar por ahí.

633
00:44:44,924 --> 00:44:48,522
le voy a conseguir una muestra
a él. Puedo hacer un intercambio.

634
00:44:48,523 --> 00:44:51,124
Él nos pondrá
a alguien que pueda ayudar.

635
00:44:51,125 --> 00:44:52,163
¿Hablas en serio?

636
00:44:52,164 --> 00:44:55,643
Lo digo en serio.
¿Necesitas un lugar donde quedarte?

637
00:44:55,644 --> 00:44:57,642
No, tenemos amigos que necesitamos conseguir.
volver a.

638
00:44:57,643 --> 00:45:00,364
¿Cómo me comunico con ustedes?
¿Tienes un teléfono?

639
00:45:00,365 --> 00:45:02,323
No confiamos en los teléfonos.

640
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
DE ACUERDO.

641
00:45:04,244 --> 00:45:06,644
Vuelve aquí mañana.
Al mismo tiempo.

642
00:45:06,645 --> 00:45:10,644
DE ACUERDO.

643
00:45:11,044 --> 00:45:15,044
Vamos.

644
00:45:17,844 --> 00:45:18,964
¡Quédate donde estás!

645
00:45:18,965 --> 00:45:22,964
¡Mover!

646
00:45:23,884 --> 00:45:26,643
¡Vamos!

647
00:45:26,644 --> 00:45:28,244
¡Abajo!

648
00:45:29,404 --> 00:45:30,664
¡Quítate de encima!

649
00:46:08,524 --> 00:46:12,524
Necesito... agua.

650
00:46:12,764 --> 00:46:15,843
¿Qué les dijiste?

651
00:46:15,844 --> 00:46:19,844
Yo... ¿Decírselo?

652
00:46:20,884 --> 00:46:23,963
¡No les dije nada!

653
00:46:23,964 --> 00:46:25,163
Necesito agua.

654
00:46:25,164 --> 00:46:28,003
Tienen la vacuna.

655
00:46:28,004 --> 00:46:30,803
Si, pero no lo saben.
lo que es.

656
00:46:30,804 --> 00:46:33,602
Son sólo niños.
No saben nada.

657
00:46:33,603 --> 00:46:36,164
Saben exactamente lo que
es porque les dijiste.

658
00:46:36,165 --> 00:46:38,203
No, yo... no dije nada. Yo...

659
00:46:38,204 --> 00:46:42,204
Ya basta de esto. Acaba con él.

660
00:46:43,564 --> 00:46:45,683
Ha cumplido su propósito.

661
00:46:45,684 --> 00:46:47,843
Hizo una buena cobertura.

662
00:46:47,844 --> 00:46:49,483
Ahora es un lastre.

663
00:46:49,484 --> 00:46:53,484
Es hora de terminar con esto.

664
00:46:54,804 --> 00:46:56,523
¿Quieres que...?

665
00:46:56,524 --> 00:46:58,924
Bueno, no voy a hacerlo yo mismo,
¿lo soy?

666
00:46:58,925 --> 00:47:01,003
Todo está arreglado.

667
00:47:01,004 --> 00:47:04,683
Sus registros médicos ahora
mostrar antecedentes de depresión.

668
00:47:04,684 --> 00:47:06,762
Tenemos hombres listos para tomar su cuerpo.

669
00:47:06,763 --> 00:47:09,762
para colgar de un puente en Richmond.
Tenemos un forense allí.

670
00:47:09,763 --> 00:47:11,324
No, no creo que pueda...

671
00:47:11,325 --> 00:47:15,163
Sí, por supuesto que puedes.

672
00:47:15,164 --> 00:47:18,723
Verás, es una orden.

673
00:47:18,724 --> 00:47:22,724
Te estoy dando una orden.

674
00:47:42,789 --> 00:48:22,315
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net